There’s no rest for the hockey players of HDD SIJ Acroni Jesenice. Two days after the game in Celje, the Zelezar players tonight take on the seventeen-time Italian champions, three-time winners of the Italian Cup and one-time winners of the Italian Super Cup, S.G. Cortina Hafro. Before the game, the visitors were seventh in the AHL standings, one place behind our boys.
The visiting team, led by Finnish expert Kai Suikkanen and with Bojan Zajc as an assistant coach, was welcomed by our boys eager to prove that the game in Celje was just a slip-up, and of course, the guests came to Jesenice with their plans.
Read more about the match below.
———-
HDD SIJ Acroni Jesenice:
35 Glavič (GK), 33 Us (GK), 5 Pečnik, 8 Urukalo, 10 Jenko, 13 Špari Leben, 14 Lesničar, 15 Šlibar, 20 Koblar, 22 Svetina, 24 Dolinar, 42 Šturm, 51 Selan, 55 Bohinc, 71 Brus, 72 Sillanpää, 79 Lyons, 84 Slivnik,88 Prostor, 91 Čimžar, 92 Valtola,
Trener: Niko ERONEN
S. G. Cortina Hafro
35 Hawkey (GK), 90 Lancedelli (GK), 3 Forte, 5 Sanna, 12 Panciera, 18 Constantini, 19 Ushnev, 21 Lacedelli, 22 Lehtonen, 24 Barnabo, 28 Alvera, 29 Felicetti, 36 De Luca, 44 Parini, 59 Saha, 60 Zardini, 65 Toffoli, 67 Pietroniro, 72 Faloppa, 76 Adami, 93 Castlunger
Trener: Kai Suikkanen
Refferees: Metzinger, Voican
Linesmen: Knez, Vendner
———-
The Steelers dominated the first half, but …
Better in the second period, too
In the fourth minute of the second period, the visitors unexpectedly took a two-goal lead, with Felicetti scoring from close range (0:2). There was a bit of pushing and clinching in front of the home goal in the 28th minute, but nothing serious happened. Koblar had a great chance in front of the visitor’s goal in the next minute. After a great combination, Žiga URUKALO finally scored for the Steelers in the 31st minute (1:2). The Reds continued to press and practically occupied the visiting defensive third. Čimžar came close to equalising in the 33rd minute when his shot from close range was deflected by the visiting goalkeeper. In the second half, the Steelers were again the better team; they dominated the ice, the team seemed to be willing and trying, and the deficit was minimal after 40 minutes played.
The shot ratio in this period was 10:5 for Jesenice.
Things put in the right place
In the 42nd minute, the puck from the number 42 – Šturm – whizzed past the visitors’ net. In the next minute, Brus found himself alone in front of Cortina’s goal and was interfered on his shot on goal – De Luca had to go to the penalty bench for the visitors. It took the Steelers only 22 seconds to equalise, with Olli VALTOLA scoring (2:2, 43rd minute). Selan was dangerous from distance in the 47th minute, and the Reds continued to dictate the pace of the game. In the next minute, captain Čimzar made a nice cross from behind the goal, but Svetina – obstructed in front of the goal – failed to score. Our boys took a well-deserved lead in the 50th minute when Luc SLIVNIK scored (3:2). There was some danger in front of the home goal in the 53rd minute, but Glavič kept the home team in the lead. On the other side, Jenko was dangerous in the 54th minute, but his fierce shot was parried by Hawkey. When Pečnik was sent off for holding in the 55th minute, the visitors had a chance to equalise. The Steelers survived the numerical deficit without any consequences and almost scored to increase the lead just seconds after the situation on the ice was even again. They didn’t, but the visiting golaie was penalised for tripping. The home team practically laid siege to the visiting goal for two minutes, a nice chance opened up for Koblar, but the score remained unchanged. All the effort paid off with one minute and 39 seconds left when Jaša JENKO scored (4:2). With a minute to go, the visitors replaced the goalkeeper with an extra attacker, but they failed to seriously threaten the home goal and the victory stayed at home.
Olli VALTOLA was selected as the home team’s player of the match.
Shot ratio in the third period – 13:4 for Jesenice.
Special praise must be given to the Red Steelers Ultras fans who supported the team throughout the game, regardless of the score.
———-
Für die Hockeyspieler von HDD SIJ Acroni Jesenice gibt es keine Ruhepause. Zwei Tage nach dem Spiel in Celje treffen die Steelers-Spieler heute Abend auf den siebzehnfachen italienischen Meister, dreimaligen Gewinner des italienischen Pokals und einmaligen Gewinner des italienischen Supercups, S.G. Cortina Hafro. Vor dem Spiel lagen die Gäste auf dem siebten Platz der AHL-Tabelle, einen Platz hinter unseren Jungs. Die Gastmannschaft unter der Leitung des finnischen Experten Kai Suikkanen und mit Bojan Zajc als Assistenztrainer wurde von unseren Jungs begrüßt, die beweisen wollten, dass das Spiel in Celje nur ein Ausrutscher war, und natürlich kamen die Gäste mit ihren Plänen nach Jesenice.
Lesen Sie unten mehr über das Spiel.
Die Steelers dominierten die erste Halbzeit, aber …
Bor GLAVIČ begann das Spiel vor dem Tor von Jesenice, während der kanadische Verteidiger Jack LYONS nach einer kurzen Pause aufgrund einer leichten Verletzung ins Team zurückkehrte. In der Startelf standen die Stürmer Svetina, Čimžar und Koblar sowie die Verteidiger Prostor und Selan. Die erste gute Aktion gab es in der dritten Minute, als Pečnik eine schöne Flanke von rechts schlug, aber Špari Leben den Puck vor dem Tor der Gäste nicht im italienischen Netz unterbringen konnte. Nur wenige Sekunden später wurde De Luca des Feldes verwiesen (Interference). Jesenice setzte sich sofort im Angriffsdrittel fest, Cortina verteidigte hartnäckig und kassierte neun Sekunden vor Ablauf der ersten Strafe eine weitere Strafe – diesmal wurde Forte auf die Strafbank geschickt (Tripping). Cortina wehrte beide Strafstöße erfolgreich ab. In der 11. Minute wurde Sillanpää von der Heimmannschaft des Feldes verwiesen (Tripping) und die Gäste nutzten das Powerplay nach 26 Sekunden zur Führung (Saha, 0:1). Beinahe hätten die Roten in der nächsten Minute den Ausgleich erzielt, doch das Glück war ihnen nicht hold. In der 14. Minute rettete Torhüter GLAVIČ mit einer Glanzparade das Spiel, als zwei Cortina-Spieler allein vor ihm standen, ihn aber nicht überwinden konnten. In der 15. Minute gab es erneut eine Strafe für die Gäste (Zardini, Tripping). Das Spiel verlagerte sich in das Verteidigungsdrittel der Gäste, aber der Puck fand nicht den Weg ins Netz von Gästetorwart Hawkey.
Schüsse im ersten Drittel – 12:5 für Jesenice.
Auch im zweiten Drittel besser
In der vierten Minute des zweiten Drittels gingen die Gäste unerwartet mit zwei Toren in Führung, Felicetti traf aus kurzer Distanz (0:2). In der 28. Minute gab es ein kleines Gedränge vor dem Heimtor, aber es passierte nichts Ernsthaftes. In der nächsten Minute hatte Koblar eine große Chance vor dem Tor der Gäste. Nach einer schönen Kombination erzielte Žiga URUKALO schließlich in der 31. Minute den Treffer für die Steelers (1:2). Die Reds machten weiter Druck und besetzten praktisch das gesamte Defensivdrittel der Gäste. Čimžar hätte in der 33. Minute beinahe den Ausgleich erzielt, als sein Schuss aus kurzer Distanz vom Torwart der Gäste abgefälscht wurde. In der zweiten Halbzeit waren die Steelers wieder die bessere Mannschaft, sie dominierten auf dem Eis, die Mannschaft wirkte willig und bemüht, und der Rückstand war nach 40 gespielten Minuten minimal.
Das Schussverhältnis in diesem Drittel lautete 10:5 für Jesenice.
Die Dinge an der richtigen Stelle platziert
In der 42. Minute zischte der Puck von der Nummer 42 – Šturm – am Netz der Gäste vorbei. In der nächsten Minute stand Brus alleine vor dem Tor von Cortina und wurde bei seinem Torschuss behindert – De Luca musste für die Gäste auf die Strafbank. Nur 22 Sekunden später gelang den Steelers der Ausgleich: Olli VALTOLA traf (2:2, 43. Minute). Selan war in der 47. Minute aus der Distanz gefährlich, und die Reds diktierten weiterhin das Tempo des Spiels. In der nächsten Minute schlug Kapitän Čimzar eine schöne Flanke von hinter dem Tor, aber Svetina, der vor dem Tor behindert wurde, scheiterte am Torwart. Unsere Jungs gingen in der 50. Minute verdient in Führung, als Luc SLIVNIK traf (3:2). In der 53. Minute wurde es noch einmal gefährlich vor dem Tor der Hausherren, doch Glavič hielt den Vorsprung der Hausherren fest. Auf der anderen Seite war Jenko in der 54. Minute gefährlich, doch sein strammer Schuss wurde von Hawkey pariert. Als Pečnik in der 55. Minute wegen Haltens verwiesen wurde, hatten die Gäste die Chance zum Ausgleich. Die Steelers überstanden den numerischen Rückstand ohne Folgen und hätten nur Sekunden nach dem erneuten Ausgleich fast den Führungstreffer erzielt. Sie taten es nicht, aber der Gästetorhüter wurde wegen Trippings bestraft. Zwei Minuten lang belagerte die Heimmannschaft das Gästetor regelrecht, es eröffnete sich eine schöne Chance für Koblar, doch der Spielstand blieb unverändert. Eine Minute und 39 Sekunden vor Schluss machten sich die Bemühungen bezahlt, als Jaša JENKO das 4:2 erzielte. Eine Minute vor Schluss tauschten die Gäste den Torhüter gegen einen zusätzlichen Angreifer aus, doch sie schafften es nicht, das Tor der Heimmannschaft ernsthaft zu gefährden, und so blieb der Sieg zu Hause.
Olli VALTOLA wurde zum Spieler des Spiels der Heimmannschaft gewählt.
Schussverhältnis im dritten Drittel – 13:4 für Jesenice.
Ein besonderes Lob gebührt den Fans der Red Steelers Ultras, die die Mannschaft während des gesamten Spiels unterstützten, unabhängig vom Spielstand.
Hinweis: Der Verfasser des obigen Textes spricht kein Deutsch; ich habe einen Übersetzer beauftragt, mir bei der Übersetzung zu helfen. Ich hoffe, der Text ist verständlich.
Non c’è riposo per i giocatori di hockey dell’HDD SIJ Acroni Jesenice. Due giorni dopo la partita di Celje, i giocatori dello Steelers affrontano stasera i diciassette volte campioni d’Italia, tre volte vincitori della Coppa Italia e una volta vincitori della Supercoppa Italiana, l’S.G. Cortina Hafro. Prima della partita, gli ospiti erano settimi nella classifica della AHL, un posto dietro ai nostri ragazzi. La squadra ospite, guidata dall’esperto finlandese Kai Suikkanen e con Bojan Zajc come assistente allenatore, è stata accolta dai nostri ragazzi desiderosi di dimostrare che la partita di Celje è stata solo uno scivolone, e naturalmente gli ospiti sono venuti a Jesenice con i loro piani.
Per saperne di più sulla partita, leggi qui sotto.
Gli Steelers hanno dominato il primo tempo, ma …
Bor GLAVIČ ha esordito davanti alla porta dello Jesenice, mentre il difensore canadese Jack LYONS è rientrato in squadra dopo un breve periodo di riposo dovuto a un piccolo infortunio. Lo starting five comprendeva gli attaccanti Svetina, Čimžar e Koblar e i difensori Prostor e Selan. La prima buona azione è arrivata al terzo minuto, quando Pečnik ha effettuato un bel cross dalla destra, ma Špari Leben non è riuscito a spingere il disco nella rete italiana davanti alla porta degli ospiti. Pochi secondi dopo, De Luca è stato espulso (interference). Lo Jesenice si è subito portato nel terzo d’attacco, il Cortina si è difeso con tenacia e ha guadagnato un’altra penalità a nove secondi dalla fine della penalità iniziale: questa volta Forte è stato mandato in penalty box (tripping). Il Cortina ha difeso con successo entrambi i rigori. All’11° minuto viene espulso Sillanpää della squadra di casa (tripping) e gli ospiti approfittano del powerplay dopo 26 secondi per passare in vantaggio (Saha, 0:1). I Reds avrebbero potuto quasi pareggiare nel minuto successivo, ma non hanno avuto fortuna. Una fantastica parata difensiva del portiere GLAVIČ al 14° minuto ha salvato la partita: due giocatori del Cortina si sono trovati soli davanti a lui, ma non sono riusciti a batterlo. Al 15° minuto segue un nuovo rigore per gli ospiti (Zardini, tripping). Il gioco si è spostato nel terzo difensivo degli ospiti, ma il puck non ha trovato la via della rete del portiere Hawkey.
Tiri nel primo periodo – 12:5 a favore dello Jesenice.
Meglio anche nel secondo periodo
Al quarto minuto del secondo periodo, gli ospiti si sono inaspettatamente portati in vantaggio di due reti, con Felicetti che ha segnato da distanza ravvicinata (0:2). Al 28° minuto c’è stato un po’ di pressing e di tentativi di chiusura davanti alla porta di casa, ma non è successo nulla di grave. Koblar ha avuto una grande occasione davanti alla porta degli ospiti nel minuto successivo. Dopo una grande combinazione, Žiga URUKALO ha finalmente segnato per gli Steelers al 31° minuto (1:2). I Reds hanno continuato a premere e hanno praticamente occupato il terzo difensivo degli ospiti. Čimžar ha sfiorato il pareggio al 33° minuto, quando il suo tiro da distanza ravvicinata è stato deviato dal portiere ospite. Nel secondo tempo, gli Steelers sono stati ancora una volta la squadra migliore; hanno dominato il ghiaccio, la squadra è sembrata volenterosa e provata, e il deficit era minimo dopo 40 minuti di gioco.
Il rapporto di tiro in questo periodo è stato di 10:5 per lo Jesenice.
Le cose messe al posto giusto
Al 42° minuto, il disco del numero 42 – Šturm – supera la rete degli ospiti. Nel minuto successivo, Brus si è trovato da solo davanti alla porta del Cortina e ha subito un’interferenza sul suo tiro in porta – De Luca è dovuto andare in panchina per gli ospiti. Gli Steelers impiegano solo 22 secondi per pareggiare, con il gol di Olli VALTOLA (2:2, 43° minuto). Selan è pericoloso dalla distanza al 47° minuto e i Reds continuano a dettare il ritmo della partita. Nel minuto successivo, il capitano Čimzar ha effettuato un bel cross da dietro la porta, ma Svetina – ostacolato davanti alla porta – non è riuscito a segnare. I nostri ragazzi hanno ottenuto un meritato vantaggio al 50° minuto quando Luc SLIVNIK ha segnato (3:2). Al 53° minuto c’è stato qualche pericolo davanti alla porta di casa, ma Glavič ha mantenuto la squadra di casa in vantaggio. Dall’altra parte, Jenko si è reso pericoloso al 54° minuto, ma il suo tiro è stato parato da Hawkey. Quando Pečnik è stato espulso per trattenuta al 55° minuto, gli ospiti hanno avuto la possibilità di pareggiare. Gli Steelers sono sopravvissuti al deficit numerico senza conseguenze e hanno quasi segnato per aumentare il vantaggio pochi secondi dopo che la situazione sul ghiaccio era di nuovo in parità. Non l’hanno fatto, ma il portiere ospite è stato penalizzato per uno sgambetto. La squadra di casa ha praticamente assediato la porta ospite per due minuti, si è aperta una bella occasione per Koblar, ma il punteggio è rimasto invariato. Tutti gli sforzi sono stati ripagati a un minuto e 39 secondi dalla fine, quando Jaša JENKO ha segnato (4:2). A un minuto dalla fine, gli ospiti hanno sostituito il portiere con un attaccante in più, ma non sono riusciti a minacciare seriamente la porta di casa e la vittoria è rimasta in casa.
Olli VALTOLA è stato scelto come giocatore della squadra di casa.
Rapporto tiri nel terzo periodo – 13:4 per Jesenice.
Un plauso particolare va fatto ai tifosi Ultras dei Red Steelers che hanno sostenuto la squadra per tutta la partita, indipendentemente dal punteggio.
Nota: l’autore del testo qui sopra non parla italiano; mi avvalgo di un traduttore che mi aiuta nella traduzione. Spero che il testo sia comprensibile.
Text: Marko LUKAN
Photo: Matias DEMŠAR